Chiedo aiuto per traduzione avvistamento di Norimberga

Qualcuno è in grado di tradurre lo scritto qui di seguito?



Di seguito lo trovate a risoluzione più elevata: images.zeno.org/Kunstwerke/I/big/HL40364a.jpg

mi spiace ma di tedesco ( forse anche antico ) non me intendo

hai provato con google traduttore ? se è in lingua tedesca ( dovrai riscriverlo tu ) non tradurra tutto, ma qualcosa si di sicuro

non saprei da dove incominciare AMICO

Sheenky in rete non esiste una versione già tradotta? E' un documento storico molto noto, possibile che nessuno ne abbia diffuso la traduzione?

La traduzione Italiana non si trova, se però fai una ricerca in inglese trovi diversi spezzoni.
Tutto l'articolo non lo ho trovato ma se con l'inglese te la cavi non rimani del tutto a secco.

C'è solo un piccolo pezzo di traduzione


Qua la traduzione a cura di tale "Stapledon", chiedo scusa se posto un forum ma è necessario dato che si tratta di una traduzione di un tedesco verso la lingua inglese.

Posto il testo con le sue perplessità di traduzione.

"So, here is my (I think reasonable, but not watertight) "translation". Ask, if you have questions, folks:

In the year 1561 on the 14th day of April in the morning between ... [difficult special time phrase] ... and ... [difficult special time phrase], that is in the morning between 4 and 5 on the little clock, a very horrible vision showed at the sun when she rised and was seen at Nuremberg in the town and in front of the gate and at the countryside by alot of male and female persons. First the sun showed and was seen with two bloodcolored, halfround strokes like the diminishing moon right through the sun, and in the sun, above, under and on both sides stood bloodcolored and partly blueish or ironcolored, also blackcolored round orbs. The same on both sides and in circled plates around the sun - there were such bloodcolored and the other orbs in great numbers, standing three in a row, sometimes four in a quadruple, also alot as singles. And between such orbs alot of bloodcolored crosses have been seen, and between such crosses and orbs were bloodcolored strips, thick behind ["streyme hinden dick"] and to the front a bit smoother than ... [ ? "hocken rho[?]"]. Mixed in between together with others stood two big tubes, one to the right and the other to the left [hand's side], in those little and big tubes were three, four and more orbs. This alltogether began to fight ["streyten"], the orbs first in the sun moved towards the ones standing at both sides, so the ones, which were outside, moved together with the orbs out of the small and large tubes into the sun.
Also the tubes moved towards each other like the orbs and everything fought and battled ["gestritten und gefochten"] with each other nearly one hour long. And after the battle, which moved for a while into and again out of the sun from one side to the other most violently, exhausted itself by each other, everything (as drawn above) fell from the sun and the sky down to the earth like burning alltogether and vanished ["vergangen"] down on the earth gradually [? "allgemach"] in a big smoke. After such events something like a black spear, the shaft from sunrise [east] and the head towards sundawn [west], has been seen with big thickness and length.

[It follows a lengthy phrasal standard passage from a typical christian viewpoint of that time, about warning signs of Godfather, the sin of the non-believers and the awaited day of judgement etc. Not very related to the event as such, but there is a hint by Hans Glaser, that the "signs" in the sky were significant in quality and numbers in the recent time.]

EDIT: I corrected "stepwise" to "gradually" (that's what I meant .)"


Fonte: www.rationalskepticism.org/paranormal/the-ufo-battle-of-nuremberg-1561-t21...


Altri elementi del passato interessanti.

www.meteoros.de/halo/halo1.htm

A proposito del testo c'è da ricordare che in 460 anni la lingua è cambiata, lo si evince pure dalle perplessità su alcune forme da parte del traduttore lingua madre.

Un altro caso simile capitò a Basilea (Svizzera) solo dopo 5 anni esattamente il 7 agosto 1566, riportato da il "Volantino di Basilea" (Estratto della Gazzetta cittadina).

Grazie a tutti! :)

Ora un volenteroso che traduca in italiano l'inglese.

Per quanto abbia cercato ci sono solo traduzioni parziali in italiano.

Tra un po dovrebbe esserci la traduzione direttamente dal manoscritto (grazie ad un amico di Lawliet da ufoforum.it)
;)

Sheenky, 28/07/2011 15.10:

---

Tra un po dovrebbe esserci la traduzione direttamente dal manoscritto (grazie ad un amico di Lawliet da ufoforum.it)
;)

---

Magnifico

@ Sheenky
Bravo! ottima cosa! e' in effetti un avvistamento "anomalo" che va ben pesato perche' potrebbe essere molto importante. Io il tedesco non lo so e non ti so aiutare. Per altro ho sospeso il giudizio su questo caso perche' non sapendo il tedesco, non mi fidavo delle cose che trovavo in rete. Attendo traduzioni veraci ;-) per contribure alla pesatura di cotale evento!

Nell'anno 1561 il quattordicesimo giorno d'Aprile di mattina tra [traduzione mancante] e [traduzione mancante] cio'è di mattina tra le quattro e le cinque sul piccolo orologio, una terribile visione si mostrò quando sorse il Sole ed è stato visto da dentro il paese di Nuremburg e di fronte al suo cancello e dalle campagne circostanti da molte persone,uomini e donne. Prima il Sole si mostrò ed era con due oggetti a forma di falce come la Luna calante (non sono sicurissimo di cosa voglia dire con "strokes",comunque ho usato la parola "falce" dato che è stato fatto un paragone con la Luna)color rosso sangue proprio sul disco solare,e poi sopra e intorno e ai lati del Sole si trovavano delle sfere color sangue,color ferro- bluastro,e altre ancora nere. E così da ambo i lati del Sole ve n'erano (le sfere) in gran numero, c'è n'erano tre in fila,altre diposte in formazione quadrilatera,tante altre solitarie. E tra queste sfere sono state viste molte croci color sangue,e tra le croci e le sfere sono state viste due oggetti fusiformi ("strip"-striscia) color sangue con la parte posteriore più spessa e la parte anteriore un pò più snella di..[traduzione mancante].
E in mezzo a tutti questi si trovavano anche due grandi tubi, uno sulla destra l'altro sulla sinistra,e dentro questi tubi si trovavano tre,quattro e più sfere. Tutti insieme incominciarono a combattere,le sfere sul Sole si mossero verso quelli ai lati,questi ultimi si mossero con le sfere dentro ai tubi (prima definiti grandi,ora grandi e piccole)verso il Sole.
Anche i tubi si mossero gli uni verso gli altri. Si combatterono per quasi un'ora. Dopo che la battaglia,che si spostò violentemente da una parte all'altra del Sole,si esaurì,essi caddero tutti bruciando verso il suolo e svanirono gradualmente (?) in una grande nuvola di fumo. Dopo questi eventi,apparve un oggetto a forma di punta di lancia,nera,con la base rivolta a Est e la punta ad Ovest. Era molto grossa e lunga.
Segue poi una serie di commenti di stampo religioso riguardo segni d'avvertimento da Dio,sui peccatori,giorno del Giudizio ecc. C'è poi un commento di Hans Glasser il quale afferma che i "segni" erano significativi per qualità e quantità in tempi recenti. (penso fosse un commentatore dell'epoca)

Ho cercato di riportare una traduzione più fedele possibile al senso dell'originale(traduzione),comunque bisogna tenere a mente che è stato tradotto dal Tedesco arcaico e poi riproposto in Inglese.
Alcune parti erano poco scorrevoli,altre parti mancavano.
C'è da dire che mi ero preso la briga di tradurlo e postarlo l'altro giorno,ma il sito se lo è "mangiato",come già svariate volte è accaduto con altri post.
P.S l'ha fatto di nuovo,stavolta ho fatto copia e incolla!

Di certo non fu una battaglia fra lanterne cinesi ,palloncini colorati e aerostati di color argento.....c'è da rompercisi il capo ma se non siamo sull'ufologico ed il misterioso non saprei proprio come giustificare e spiegare questo racconto di battaglia aerea medievale.

una battaglia spaziale nell'antichità ?
può essere. di certo qualcosa lassù, in quei cieli è accaduto.

-------------
@ fire.ufoonline
il sito si mangia il post, se usi la casella della risposta veloce e ci metti tanti minuti per postare. il tempo scade e il post va perso. anche a me capitava quando ero all'inizio.

così ho imparato, a quotare l'ultimo post nella discussione, cancellavo il contenuto e scrivevo il mio post. così il risultato era certo

Grazie Fire.Ufonline.

Era un incisore vissuto tra il 1500 e il 1573 ci sono parecchie sue xilografie.

de.wikipedia.org/wiki/Hans_Glaser

@bambino_69 grazie per il consiglio lo terrò a mente. Ho incominciato a fare copia e incolla nel caso il post svanisse. Qualche giorno fa,quando postai la traduzione per la prima volta,appena cliccai su rispondi mi è venuto in mente che non avevo fatto copia: e infatti il post non apparve.
@eone nero di nulla,quando c'è il tempo...

In merito a questi episodi storici,oltre a quello citato da eone nero a Basilea,ho letto di altri tre casi.
5 Agosto 1608 a Nizza. Avvistati tre forme luminose ovali sopra la Baia degli Angeli. Si librarono a circa un metro sopra l'acqua e da essi uscirono due esseri umanoidi con grandi teste,vestite di rosso con squame d'argento. Rimasero in acqua due ore poi se ne andarono destando terrore e sbigottimento.
Il 22 Agosto riapparvero su Genova dove il comitato locale di benvenuto li accolse con 800 cannonate. Gli umanoidi non si fecero vedere. Si contarono diversi morti a causa della folla in preda al panico.
il 25 Agosto vicino a Marsiglia apparve un velivolo che rimase in aria per un'ora e mezza. Da esso uscirono due esseri che sembrarono ingaggiare un duello.
Che dire di questi episodi? sono stati tratti dagli archivi locali. Difficile ipotizzare che tutti quanti fossero in preda ad allucinazioni mistiche o altro. Il fatto che venivano descritte macchine aeree in un'epoca antecedente il volo con mezzi più pesanti dell'aria fa riflettere. Anche i particolari sono significativi:nel caso di Nizza i velivoli fecero ribollire l'acqua,emettendo un denso vapore giallo-arancione e fecero un rumore definito "infernale".

bei tempi !
allora non c'era il cover up.
se una cosa succedeva, succedeva e tutti lo venivano a sapere col passaparola, e l'accaduto veniva messo nero su bianco ....

Allora l'evento del 1561dc e' esterno agli intervalli

[6000ac,4100ac] + [1200dc,1492dc)

In quell'epoca non c'era nessun paleocontatto in atto, ma voli di ricognizione non sono affatto da escludersi.

L'evento di Norimberga aprile 1561 narrato nelle rubriche del tempo e' del 1561dc > 1500dc non e' possibile effettuare una lettura letterale del pezzo ne tantomeno e' possibile effettuare una lettura letterale delle eventuali raffigurazioni appoggiandosi al criterio What They Saw Was What They Drew. Nel periodo compreso tra il 1500dc - 1800dc sale il rumore entropoico (mentre prima del 1500dc e' minimo o nullo) e rimane elevata l'asimmetria informativa (capire per un'osservatore cosa si e' visto, senza scambiarlo per dei, demoni ecc...).

Quindi l'avvistamento va pesato non contato.
E sopratutto bisogna contestualizzare tenendo presente che gli eventi che hanno una data prossima al 1500dc (se pur in un periodo critico) hanno comunque meno rumore rispetto eventi del tardo 1700dc. A supporto di questo rafforzamento del principio della lettura WTSWWTD sono anche le considerazioni del narratore che riconduce l'evento in ambito religioso in quanto l'archetipo UFO & alieni non era ancora permeato nella societa'.

eone nero, 28/07/2011 02.11:

---

In the year 1561 on the 14th day of April in the morning between ... [difficult special time phrase] ... and ... [difficult special time phrase], that is in the morning between 4 and 5 on the little clock, a very horrible vision showed at the sun when she rised and was seen at Nuremberg in the town and in front of the gate and at the countryside by alot of male and female persons. First the sun showed and was seen with two bloodcolored, halfround strokes like the diminishing moon right through the sun, and in the sun, above, under and on both sides stood bloodcolored and partly blueish or ironcolored, also blackcolored round orbs. The same on both sides and in circled plates around the sun - there were such bloodcolored and the other orbs in great numbers, standing three in a row, sometimes four in a quadruple, also alot as singles. And between such orbs alot of bloodcolored crosses have been seen, and between such crosses and orbs were bloodcolored strips, thick behind ["streyme hinden dick"] and to the front a bit smoother than ... [ ? "hocken rho[?]"]. Mixed in between together with others stood two big tubes, one to the right and the other to the left [hand's side], in those little and big tubes were three, four and more orbs. This alltogether began to fight ["streyten"], the orbs first in the sun moved towards the ones standing at both sides, so the ones, which were outside, moved together with the orbs out of the small and large tubes into the sun.
Also the tubes moved towards each other like the orbs and everything fought and battled ["gestritten und gefochten"] with each other nearly one hour long. And after the battle, which moved for a while into and again out of the sun from one side to the other most violently, exhausted itself by each other, everything (as drawn above) fell from the sun and the sky down to the earth like burning alltogether and vanished ["vergangen"] down on the earth gradually [? "allgemach"] in a big smoke. After such events something like a black spear, the shaft from sunrise [east] and the head towards sundawn [west], has been seen with big thickness and length.

[It follows a lengthy phrasal standard passage from a typical christian viewpoint of that time, about warning signs of Godfather, the sin of the non-believers and the awaited day of judgement etc. Not very related to the event as such, but there is a hint by Hans Glaser, that the "signs" in the sky were significant in quality and numbers in the recent time.]

Fonte: www.rationalskepticism.org/paranormal/the-ufo-battle-of-nuremberg-1561-t21...

www.meteoros.de/halo/halo1.htm

---

Allora, lo scenario narrato a Norimberga nella mattina del 1561dc, si parla della presenza della Luna (visibile assieme al sole) e questa e' colorata di rosso. Poi si parla della presenza di"orbs" palle che sono nell'aria e di "tubes" ossia tubi (non certo metropolitane). Le "orbs" hanno colore nero, rosso, blu oppure colore del ferro (ossia ferro come quello delle spade ossia color ferro metallizzato, altrimenti avrebbe detto ferro battuto). Alcune "orbs" hanno una formazione a quadrilatero.

Il colore nero e rosso potrebbe associarsi alla caduta di meteoriti, tuttavia il colore blu ed il colore metallico "ironcolored" (alias color metallo quindi IMHO colore di metallo delle spade/armature acciaio luccicante non calza con la spiegazione delle meteorititi. E nemmeno la formazione in quadrilatero calza con la spiegazione naturale della caduta di meteoriti.

E' importante IMHo capire che cosa si intende per "combattersi". "Questi oggetti presero a combattersi nell'aria cioe' presumibilmente questi oggetti presero a muoversi (cioe' a volare) frontalmente l'uno verso l'altro (un po' come avrebbero fatto la pattuglia PAN aerea delle frecce tricolori), dato che all'epoca muoversi frontalmente era sinonimo di battaglia con scontri frontali ma all'epoca mancava il concetto di raggi laser, pistole protoniche ecc . Tuttavia nel 1561dc erano gia' presenti e diffuse sui teatri della guerra le armi da fuoco
www.earmi.it/varie/storia.htm
it.wikipedia.org/wiki/Archibugio

Erano diffusi gli archibugi ad avancarica, i quali nell'uso oltre che essere impiegati in file frontali per spararsi frontalmente, nell'uso facevano molto fumo. Quindi il termine "combattersi" e' IMHO da interpretarsi contestualizzando nel 1561dc come il movimento frontale con direzioni incidentali di tali oggetti che rilasciavano un grosso fumo o scia

[ ! ] La descrizione potrebbe essere anche combatibile con la caduta di meteoriti, ma se fossero meteoriti si sarebbero dovuti provocare numerosi incendi per caduta di tali volidi oltre che ad un certo numero di crateri. Occorrerebbe quindi verificare nelle cronache del 1561dc nei giorni e mesi successivi se sono state riportati incendi anomali oppure crateri inconsueti e questo escluderebbe la caduta di bolidi e meteoriti Per altro nel 1561dc gia' erano note le meteore e bolidi e tale evento non fu classificato come avvistamento di meteore o di bolidi che erano ben noti. Lo shapes degli "orbs" e' compatibile con l'ipotesi caduta di bolidi. La presenza di travi nel cielo qualora non vi fossero stati incendi nei boschi prospicienti e crateri, IMHO escluderebbe "tout court" la caduta di grossi meteoriti che in caduta si frammentano, lasciando cadere pezzi piu' piccoli.

Per altro l'ipotesi caduta di bolidi e meteore e' a vedere bene una parziale contraddizione in quanto i colori (blu e metallo chiaro) oltre che per la presenza di oggetti scuri a freccia non sarebbero compatibili!!.



Proviamo a contestualizzare, e' possibile che la narrazione sia una sorta di metafora?

No!,
icozzano.scuole.bo.it/santacecilia/2c/letteratura/lerimeamo...

e' da escludersi per la parte dei movimenti letterari del 1500dc. All'epoca Norimberga nel 1561dc il mondo teutonico era cosi'

www.ilpalo.com/mappe-cartine-storiche/germania-1500-1799-austria-europa-centrale/i...

era l'epoca del protestantesimo con Martin Lutero che diffondeva il suo paradigma (agevolato dalla chiesa cattolica che e' in pieno decadimento). Inoltre i primi proto.narrazioni di una fantascienza embrionale sono del 1608dc

cronologia.leonardo.it/storia/mondiale/germ000.htm

www.homolaicus.com/storia/moderna/guerra_contadina/lutero.htm

E Martin Lutero criticava ampiamente la Chiesa Cattolica Romana e di certo non le mandava a dire dietro.
it.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero

La separazione tra potere religioso e potere temporale era uno degli elementi protestantesimo oltre che critiche su taluni dogmi cattolici c'erano poi le fortissime differenze di visione circa il ruolo delle indulgenze (soldi pagati alla Chiesa per avere la piena assoluzione). Oltra all'annosa questione tra potere temporale e potere religioso nella nomina delle investiture. Per non parlare poi del modo di vita della Chiesa del 1560dc che indubbiamente non era cristallino ma bensi' una realta' decandente e corrotta che niente aveva a che fare con la missione religiosa a cui avrebbero dovuto perseguire.

Il contesto storico del 1500dc:
it.wikipedia.org/wiki/1500
it.wikipedia.org/wiki/Johann_Gutenberg
it.wikipedia.org/wiki/Sacro_Romano_Impero_Germanico
it.wikipedia.org/wiki/Carlo_V_del_Sacro_Romano_Impero

che poi aprirono alla sanguinosa guerra dei 30 anni
it.wikipedia.org/wiki/Guerra_dei_Trent%27anni

Poiche' sono da escludersi aerostati e mongolfiere
babilonia61.com/2008/11/04/le-prime-mongolfiere-1782-1784/

L'unica spiegazione (parzialmente plausibile) e' l'ipotesi della caduta di bolidi e meteore ossia nel mese di Aprile
it.wikipedia.org/wiki/Lista_di_sciami_meteorici
it.wikipedia.org/wiki/Liridi


quindi in sostanza c'e' da verificare se:
a)la cometa Thatcher nell'aprile 1561 era di passaggio
b)se nelle cronache cittadine dell'epoca di aprile 1561 sono stati citati incendi e/o grandi crateri. A giudicare dalla raffigurazione il punto b) sarebbe avvalalorato dalla raffigurazione, ma avere ulteriori conferme non guasterebbe.

Chiedero' su usenet nel ng degli astrofili di certo mi sapranno rispondere se la cometa Thatcher nell'aprile del 1561 era vicina alla terra o no.

In assenza della Cometa Thatcher di passaggio in Aprile del 1561, automaticamente si avvalorerebbe l'avvistamento di navi insettoidi (unica razza attualmente dimostrata) in ricognizione ed il primo utilizzo documentato di a)Foo Fighters

Difficile dire quale sia lo shape alieno di forma a freccia ma indubbiamente la forma a freccia ricorda sia

A)una doppia forma doppia piramidoide e quindi un'evoluzione tecnologica

B)sia una forma aereodinamica di un grande aereo o comunque un velivolo tutt'ala di colore nero oppure scuro.

ciau