RigelDi Orione, 01/12/2012 02:18:
Kos, è una cosa che è sfuggita pressochè a tutti...il giorno 21 la pagina di Twitter di Curiosity riportava, a nome di tutto lo staff, questa frase:
"What did I discover on Mars? That rumors spread fast online. My team considers this whole mission "one for the history books"
twitter.com/MarsCuriosity/status/271325919493369856
"
Cos'avrei scoperto su Marte? Che questi pettegolezzi si diffondono velocemente, online. Il mio team considera TUTTA la missione "one for the history books".
Dove si è speculato anche sulla bivalenza di "one" in quest'accezione.
Si intende "argomento da libri di storia" e non "una cosa da libri di storia".
Questa seconda frase gioca sulla fonetica che in inglese la fa apparire come "episodio singolo all'interno di...".
Se ascolti l'audio ti renderai conto che anche il tono di Grotzinger è diverso da quello che ci si aspetterebbe se le risposte fossero a QUELLE DOMANDE che il giornalista ci monta sopra.
Ultima cosa, che Margherito s'è dimenticato di dire.
Nell'articolo, nei credits, e nell'intero web, l'intervista integrale non c'è. In nessun formato.
Credo ( come ha già detto Margherito...) che il giornalista abbia combinato un casino.
Butterei lì una scommessa su chi tra lui e Grotzinger verrà licenziato nei prossimi giorni.
Io dico il giornalista.
![[SM=g1950691]](https://im1.freeforumzone.it/up/19/91/981197573.gif)
KOSLINE, 21/11/2012 23:03:
Non so ragazzi se siete mai andati sulla pagina Facebook di Curiosity
www.facebook.com/MarsCuriosity
Qui escono tutte le notizie inerenti il Rover, con una piacevole curiosità, e' il Rover che scrive in prima persona le frasi , tipo: oggi mi sono fermato a vedere e ad analizzare una pietra poi mi sono andato a fare un giro sul cratere e infine ho scattato delle foto ecc, e mi fa scopisciare ogni volta che lo leggo ...
![[SM=g1420771]](https://im1.freeforumzone.it/up/14/71/511477560.gif)
Bene adesso su questa notizia pubblica questo, quindi certificata la cosa
![[SM=g1950684]](https://im1.freeforumzone.it/up/19/84/1074826884.gif)
[IMG]http://i50.tinypic.com/2ewnuhl.png[/IMG]
Che cosa ho scoperto su Marte? Che le voci si sono diffuse rapidamente online. Il mio team ritiene che tutta questa Missione "entrerà nei libri di storia."
Ok traduzione mia prendetela con le pinze
![[SM=j2201351]](https://im2.freeforumzone.it/up/22/51/1690637568.jpg)
Lo so postavo questa cosa come riporto sopra giorno 21, ma non mi sembra una presa di posizione netta contro una speculazione giornalistica, anzi dice solo che stanno lavorando e controllando mettendo un po di suspance, poi certo ora vedo che la frase tiene valenza un po diversa ma non di tanto onestamente...
Poi che qualcuno ci marci non vi e' dubbio, voi state ascoltando l'audio e potete confermare, ma come dicevo lo scienziato (preso per me un po dall entusiasmo) alza la palla, il giornalista la schiaccia..
Qualcosa per me pensavano di aver trovato, lui spiffera un po la cosa, poi purtroppo si ritorce contro dalla conferma risultati(suppongo)
Sai perché dico questo?
1° Quel comunicato di Curiosity
2° che non si sono prese di posizione nette subito
ps) difficile che si viene licenziati alla Nasa per queste cose, più probabile invece che ti spostino di mansione ...
Almeno questo e quello che penso, ma ripeto domani ricontrollo todo, con tutte le info anche portate da Margheritino, mo sto fuso a certi livelli Cosmici
![[SM=g8908]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/8/2476424.gif)
Ops...me l'ero perso il post col video, Kosline.
Ci do un'occhiata e vedo di tradurlo.
Vediamo di capire cosa dicono esattamente....
Bravo grande, quel video e' girato dopo un paio di giorni dalle dichiarazioni iniziali, e' importante a questo punto, anche se da quello capito rimette un po le cose a posto, come scritto in precedenza
![[SM=g8320]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/20/1006720.gif)
[Modificato da KOSLINE 01/12/2012 02:42]