Su Marte luccica un oggetto metallico, la NASA indaga

---

Curiosity's main activity in the 62nd sol of the mission (Oct. 8, 2012) was to image a small, bright object on the ground using the Remote Micro-Imager of the Chemistry and Camera (ChemCam) instrument.

The rover team's assessment is that the bright object is something from the rover, not Martian material. It appears to be a shred of plastic material, likely benign, but it has not been definitively identified.

To proceed cautiously, the team is continuing the investigation for another day before deciding whether to resume processing of the sample in the scoop. Plans include imaging of surroundings with the Mastcam.

A sample of sand and dust scooped up on Sol 61 remains in the scoop. Plans to transfer it from the scoop into other chambers of the sample-processing device were postponed as a precaution during planning for Sol 62 after the small, bright object was detected in an image from the Mast Camera (Mastcam).

A Sol 62 raw image from ChemCam, at 1.usa.gov/R1fZHt, shows the object in question just to left of center of the image.

Sol 62, in Mars local mean solar time at Gale Crater, will end at 12:23 a.m. Oct. 9, PDT (3:23 a.m., EDT).

---

---

La curiosità principale attività nel sol 62 della missione (8 Ottobre, 2012) è stato per l'immagine un piccolo oggetto luminoso a terra utilizzando il telecomando Micro-Imager della Chimica e della fotocamera (ChemCam) strumento.

La valutazione della squadra rover è che l'oggetto luminoso è qualcosa dal rover, non materiale marziano. Sembra essere un filo di materiale plastico, probabilmente benigna, ma non è stato definitivamente identificato.

Per procedere con cautela, la squadra sta continuando le indagini per un altro giorno prima di decidere se riprendere l'elaborazione del campione lo scoop. I piani includono immagini di ambiente con il Mastcam.

Un campione di sabbia e polvere raccolse su Sol 61 rimane nella paletta. I piani per il trasferimento dalla paletta in altre camere del campione dispositivo di elaborazione sono state rinviate a scopo precauzionale durante la pianificazione per Sol 62 dopo il piccolo oggetto luminoso è stato rilevato in un'immagine dalla fotocamera Mast (Mastcam).

Un Sol 62 immagini raw da ChemCam, a 1.usa.gov/R1fZHt, mostra l'oggetto in questione solo a sinistra del centro dell'immagine.

Sol 62, a Mars locale il tempo solare medio a Gale Crater, terminerà alle 12:23 9 ottobre PDT (03:23, EDT).

---

---

Investigation of a small, bright object thought to have come from the rover may resume between the first and second scoop. Over the past two sols, with rover arm activities on hold, the team has assessed the object as likely to be some type of plastic wrapper material, such as a tube used around a wire, possibly having fallen onto the rover from the Mars Science Laboratory spacecraft's descent stage during the landing in August.

---