Da ufologando.altervista.org/index.php/paleoastronautica/83-la-leggenda-babilonese-di-etana-racconto-mitologico...
Ricerca condotta da Lawliet
Una leggenda di Babilonia (http://en.wikipedia.org/wiki/Etana) racconta di una certa Etana, una donna incapacitata a poter fare un figlio ma disposta a tutto pur di averlo. Un giorno Etana salva un'aquila dalla morte (l'aquila era stata precedentemente catturata da un serpente e buttata in una fossa priva di cibo), e questa decide di portarla nel cielo del Dio Anu per cercare la pianta della nascita.
Durante il volo Etana inizialmente si spaventa e decide di tornare sulla Terra. E' curioso osservare la descrizione della Terra data da Etana man mano che l'aquila la porta sù per il cielo. Alcuni credono che il passo sia troppo realistico per essere fantasioso, lascio a tutti voi la libertà di giudicare.
Da
www.gatewaystobabylon.com/myths/texts/classic/mythetana.htm
"Put your arms against my sides,
Put your hands against my wing feathers".
He put his arms against his sides,
He put his hands against his wing feathers.
When he had borne him aloft one league,
"Look, my friend, how the land is now!"
"The land´s circumference is become one fifth of its size.
"The vast sea is become like a paddock".
When he had borne him aloft a second league,
"Look, my friend, how the land is now!"
"The land has become a garden plot [...],
"And the vast sea has become a trough".
When he had borne him aloft a third league,
"Look, my friend, how the land is now!"
"I looked but could not see the land!
"Nor were my eyes enough to find the vast sea!
"My friend, I won´t go up to heaven
"Set me down, let me go off to my city".
Traduzione:
"Poggia le braccia sui miei fianchi,
poggia le mani sulle mie ali piumate".
Pose le sue braccia sui fianchi,
pose le sue mani sulle ali piumate.
Quando l'aquila la portò in alto di una lega disse, (unità di misura equivalente a circa 5 km)
"Amica mia, guarda com'è la Terra ora!"
Ed Etana rispose, "La circonferenza della Terra è diventata cinque volte più piccola!
Il vasto oceano ha ora la grandezza di un recinto".
Quando l'aquila la portò in alto di due leghe disse,
"Amica mia, guarda com'è la Terra ora!"
Ed Etana rispose, "La Terra ha ora la grandezza di un giardino [...],
e il vasto oceano la grandezza di un mangiatoio".
Quando l'aquila la portò in alto di tre leghe disse,
"Amica mia, guarda com'è la Terra ora!"
Ed Etana rispose, "Ho guardato ma non riesco proprio a trovare la Terra!
I miei occhi non sono nemmeno stati in grado di osservare il vasto oceano!
Amica mia, non andrò in cielo
Lasciami tornare sulla terra ora, lasciami tornare alla mia città".