In ogni caso, come ho detto nei post precedenti, i testi antichi tradotti o tramandati spesso "a voce" per secoli, non andrebbero presi troppo sul serio.