Allora, la cosa è semplice.
Nono sono lens flare, i presunti riflessi non percorrono la direzione speculare ai fari delle auto nè potrebbero prodursi in quel modo.
Non sono oggetti volanti, visto che percorrono entrambi una direzione perfettamente rettilinea che si ripete per ben due volte. Se provate a tracciare una linea noterete che le direzioni si sovrappongono perfettamente, non si discostano di un micron.
Le luci sono inoltre precedute e succedute, in pochi istanti, da altri riflessi che seguono la stessa direzione:
Cosa quindi può riflettere i fari (o gli stop) delle auto?
Cosa è sospeso al di sopra di quella via?
Ho contattato Paolo (l'amico mascherato) su Facebook facendomi dire la zona esatta in cui è stato girato il video: Corso Vittorio Emanuele, verso Via Porta Nuova.
La zona è più o meno questa:
Sono quindi luci di auto che si riflettono sui cavi della linea elettrica o del tram.
Ringrazio Eve per avermi segnalato il caso, mi era sfuggito, e per aver avuto lei stessa l'intuizione della soluzione.