|
 27/01/2015 13:09 | |
Da un post di Paolo Attivissimo che ha gentilmente raccolto una mia segnalazione via Twitter:
Dal blog di Attivissimo: attivissimo.blogspot.ch/2015/01/antibufola-il-papa-ha-detto-che-g...
Secondo Sicilia UFO Research, blog di Salvatore Giusa, il 25 ottobre scorso Papa Francesco avrebbe fatto una “incredibile affermazione”: Gesù era un alieno, come si può sentire in questo video.
Il sito ufologico cita infatti queste parole del Papa, che nel video si esprime in spagnolo: “Noi non siamo salvatori di nessuno, siamo trasmettitori di un “alieno” che ci salvò tutti e questo possiamo trasmetterlo soltanto se assumiamo nella nostra vita, nella nostra carne e nella nostra storia la vita di questo “alieno” che si chiama Gesù”.
Si accoda a questa traduzione anche il Centro Ufologico Nazionale, il cui presidente Vladimiro Bibolotti ne scrive, sul Fatto Quotidiano, citando come fonte della dichiarazione e della traduzione un articolo di Avvenire.
(Salvatore Giusa su Sicilia UFO Research)
(Vladimiro Bibolotti, presidente CUN, sul Fatto Quotidiano)
In effetti Avvenire scrive proprio “alieno”:
Ma se si va a prendere una delle tante trascrizioni dell'originale spagnolo o si chiede a un madrelingua (come riferisce di aver fatto Ufoofinterest), invece di saltare subito a conclusioni improbabili per confermare la propria visione del mondo, si scopre come stanno realmente le cose: la frase in questione recita “Nosotros no somos salvadores de nadie. Somos transmisores de alguien que nos salvó a todos. Y eso solamente lo podemos transmitir si asumimos en nuestra vida en nuestra carne, en nuestra historia, la vida de ese alguien que se llama Jesús.”
Alguien, non alien.
E alguien vuol dire qualcuno.
È così che gli ufologi trascinano nel ridicolo l'ufologia. |
|
| | | OFFLINE | | Post: 1.431 | Registrato il: 09/11/2007 | Sesso: Maschile | [IMG]http://oi65.tinypic.com/2hq8bb5.jpg[/IMG] | Utente Illuminato | |
|
| 27/01/2015 13:16 | |
|
| | | OFFLINE | | Post: 5.607 | Registrato il: 18/05/2011 | Sesso: Maschile | [IMG]http://i47.tinypic.com/vgr2v7.png[/IMG] | Utente Master | |
|
| 27/01/2015 13:29 | |
|
| | | OFFLINE | | Post: 1.928 | Registrato il: 01/10/2012 | Sesso: Maschile | | Utente Illuminato | |
|
| 27/01/2015 13:32 | |
![[SM=x2976646]](https://img.freeforumzone.com/img/empty.gif)
Tra l'altro alieno usato in quel contesto sembra forzato anche come metafora. "Qualcuno" è molto più pertinente, anche nel messaggio delle sacre scritture ![[SM=g2854186]](https://im2.freeforumzone.it/up/28/86/2825644140.gif) |
| | | OFFLINE | | Post: 1.431 | Registrato il: 09/11/2007 | Sesso: Maschile | [IMG]http://oi65.tinypic.com/2hq8bb5.jpg[/IMG] | Utente Illuminato | |
|
| 27/01/2015 13:36 | |
KOSLINE, 27/01/2015 13:29:
Stavo notando ![[SM=p3784262]](https://im3.freeforumzone.it/up/37/62/2440848990.png) |
| | | OFFLINE | | Post: 15.152 | Registrato il: 23/09/2009 | Sesso: Maschile | [IMG]http://i47.tinypic.com/vgr2v7.png[/IMG] | Utente Master | |
|
| 27/01/2015 16:02 | |
Un'errata traduzione di una singola parola del discorso del Papa (involontaria o volontaria ![[SM=g2806964]](https://im2.freeforumzone.it/up/28/64/390167996.gif) ?) ed ecco che Gesù diventa un alieno. ![[SM=g1950688]](https://im1.freeforumzone.it/up/19/88/700296992.gif)
Queste cose sono la sfortuna dell'ufologia seria, come quella che proviamo a fare qui. ![[SM=g8334]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/34/1666800.gif)
Invece sono la fortuna di siti fakettari che diffondendo queste bufale ottengono un boom di visite. ![[SM=g2806966]](https://im2.freeforumzone.it/up/28/66/864545528.gif) [Modificato da _Thomas88_ 27/01/2015 16:04] |
| | | OFFLINE | | Post: 947 | Registrato il: 17/02/2012 | Sesso: Maschile | [IMG]http://oi65.tinypic.com/2hq8bb5.jpg[/IMG] | Utente Esperto | |
|
| 27/01/2015 16:13 | |
Ma avvenire sbaglia la traduzione? Siete sicuri che non dica proprio alieno, sarà che il Papa è un burlone e ha già usato gli extraterrestri altre volte ![[SM=g2201342]](https://im2.freeforumzone.it/up/22/42/501905976.gif) |
|
| 27/01/2015 16:20 | |
Das1o, 27/01/2015 16:13:
Ma avvenire sbaglia la traduzione? Siete sicuri che non dica proprio alieno, sarà che il Papa è un burlone e ha già usato gli extraterrestri altre volte
Come precisato da Attivissimo (ho veriticato anch'io), ci sono le trascrizioni delle parole pronunciate dal papa e tutte riportano "aguieno" che significa difatti "qualcuno".
|
| | | OFFLINE | | Post: 1.760 | Registrato il: 10/10/2007 | Sesso: Maschile | | Utente Illuminato | [IMG]http://oi59.tinypic.com/2e0kcux.jpg[/IMG] | |
|
| 27/01/2015 16:22 | |
No Dasio, ne ho parlato anche con Insider stamattina che mi aveva segnalato l'epic fail, dice alguien, con inflessione italianizzata per l'abitudine a furia di parlare italiano.
Ajeno in spagnolo si usa pochissimo, se avesso voluto usare la metafora extraterrestre sarebbe stata la prima scelta gergale.
Fidati parlo spagnolo ![[SM=g6794]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/94/2194462.gif)
Ma se non ti fidi di me guarda radio vaticana c'è la trascrizione letterale. Quindi non tentateci neanche, gli alieni non li nomina mai ![[SM=g8087]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/87/4585329.gif)
[IMG]http://oi58.tinypic.com/euij5g.jpg[/IMG]
es.radiovaticana.va/news/2014/10/25/familia,_pedagog%C3%ADa,_juventud,_sociedad_e_iglesia_respuestas... |
|
| 27/01/2015 16:28 | |
Ottimo Felix, anche radio vaticano... ![[SM=g1950690]](https://im1.freeforumzone.it/up/19/90/905120160.gif)
Certo che Avvenire ha fatto una rara cialtronata, nemmeno le trascrizioni originali si sono procurate. Anche il pessimo Google Translate avrebbe indovinato alguien = qualcuno. [Modificato da _INSIDER_ 27/01/2015 16:29] |
| | | OFFLINE | | Post: 947 | Registrato il: 17/02/2012 | Sesso: Maschile | [IMG]http://oi65.tinypic.com/2hq8bb5.jpg[/IMG] | Utente Esperto | |
|
| 27/01/2015 16:29 | |
ok ok non incazzatevi era solo un dubbio
A questo punto avvenire cun e fatto quotidiano uniti nella bella figura di melma ![[SM=g8884]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/84/4966156.gif) |
| | | OFFLINE | | Post: 15.152 | Registrato il: 23/09/2009 | Sesso: Maschile | [IMG]http://i47.tinypic.com/vgr2v7.png[/IMG] | Utente Master | |
|
| 27/01/2015 16:30 | |
Ottimo ragazzi.
|
|
| 27/01/2015 16:32 | |
Das1o, 27/01/2015 16:29:
uniti nella bella figura di melma
Come sei magnanimo.. si dice figura di merda ![[SM=g8908]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/8/2476424.gif)
|
| | | OFFLINE | | Post: 15.152 | Registrato il: 23/09/2009 | Sesso: Maschile | [IMG]http://i47.tinypic.com/vgr2v7.png[/IMG] | Utente Master | |
|
| 27/01/2015 16:36 | |
_INSIDER_, 27/01/2015 16:32:
Come sei magnanimo.. si dice figura di merda
Giusto! ![[SM=g3943211]](https://im3.freeforumzone.it/up/39/11/670345870.gif) |
| | | OFFLINE | | Post: 1.760 | Registrato il: 10/10/2007 | Sesso: Maschile | | Utente Illuminato | [IMG]http://oi59.tinypic.com/2e0kcux.jpg[/IMG] | |
|
| 27/01/2015 16:36 | |
_INSIDER_, 1/27/2015 4:28 PM:
Ottimo Felix, anche radio vaticano...
Certo che Avvenire ha fatto una rara cialtronata, nemmeno le trascrizioni originali si sono procurate. Anche il pessimo Google Translate avrebbe indovinato alguien = qualcuno.
Radio Vaticana.Va ![[SM=g1420767]](https://im1.freeforumzone.it/up/14/67/183278943.gif) più di questo c'è solo Sua Santità in persona.
A scanso di equivoci perchè prevedevo che tentassero di confondere le idee, (Dasio non mi incazzo preciso ![[SM=g8320]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/20/1006720.gif) ) parlo di chi ha difusso questa balla ![[SM=j3734439]](https://im3.freeforumzone.it/up/37/39/1236099309.jpg)
Da rimanere senza parole
Ma come si può pensare che inserisca la parola alieno, come minimo l'inviato di Avvenire A) era italiano b) ha tradotto a casaccio
![[SM=g3061176]](https://im3.freeforumzone.it/up/30/76/933658680.gif) |
| | | OFFLINE | | Post: 1.326 | Registrato il: 18/11/2012 | Sesso: Maschile | [IMG]http://oi65.tinypic.com/2hq8bb5.jpg[/IMG] | Utente Illuminato | |
|
| 27/01/2015 16:57 | |
Das1o non metterti in mezzo quando amoreggiano i due finalisti ![[SM=g1420771]](https://im1.freeforumzone.it/up/14/71/511477560.gif)
Il Cun non ne prende una giusta neanche per sbaglio. Vladimiro Bibolotti dovrà rimangiarsi tutto, altro che sdoganamento di concetti una volta impronunciabili ![[SM=x2976655]](http://i938.photobucket.com/albums/ad229/StriderZX_bucket/Emoticons/sumo.gif)
Tutto inventato quindi |
| | | OFFLINE | | Post: 568 | Registrato il: 13/01/2011 | Sesso: Maschile | [IMG]http://oi65.tinypic.com/2hq8bb5.jpg[/IMG] | Utente Esperto | |
|
| 27/01/2015 16:58 | |
Ormai non ci si meraviglia più di niente.
Comunque penso che questa sia una teoria, o peggio ancora convinzione, condivisa anche a Pinotti; quest'ultimo ad esempio crede che gli antichi profeti comunicavano con Dio (per loro in realtà Dio era un'entità aliena) attraverso un cellulare, l'ho sentito con le mie orecchie.
|
| | | OFFLINE | | Post: 1.968 | Registrato il: 25/06/2011 | Sesso: Maschile | [IMG]http://i47.tinypic.com/vgr2v7.png[/IMG] | Utente Illuminato | |
|
| 27/01/2015 17:14 | |
biancofive, 27/01/2015 16:58:
Ormai non ci si meraviglia più di niente.
Comunque penso che questa sia una teoria, o peggio ancora convinzione, condivisa anche a Pinotti; quest'ultimo ad esempio crede che gli antichi profeti comunicavano con Dio (per loro in realtà Dio era un'entità aliena) attraverso un cellulare, l'ho sentito con le mie orecchie.
Con Biglino sotto la loro ala protettiva può accadere questo e altro. ![[SM=g3734441]](https://im3.freeforumzone.it/up/37/41/963485778.gif)
[Modificato da Delta.Force 27/01/2015 17:24] |
| | | OFFLINE | | Post: 1.326 | Registrato il: 18/11/2012 | Sesso: Maschile | [IMG]http://oi65.tinypic.com/2hq8bb5.jpg[/IMG] | Utente Illuminato | |
|
| 27/01/2015 17:18 | |
Comunque Avvenire è indifendibile perchè ha stravolto tutto il concetto della frase del Papa, chi ha ripreso la fonte non ha tutta questa colpa. Non tutti sono puntigliosi o parlano spagnolo, semplicemente si fidano di quello che è scritto nel giornale. |
| | | OFFLINE | | Post: 204 | Registrato il: 04/08/2014 | Sesso: Femminile | [IMG]http://oi65.tinypic.com/2hq8bb5.jpg[/IMG] | Utente Senior | |
|
| 27/01/2015 17:38 | |
avvenire è il giornale della Conferenza Episcopale Italiana ^_^ |
|
|
|
|