una terribile traduzione....
Le Nazioni Unite è stato fissato oggi di nominare un astrofisico oscuro malese di agire come la Terra? S primo contatto per eventuali stranieri che possono venire in visita.
Mazlan Othman, il capo della Nazioni Unite poco noto Office for Outer Space Affairs (Unoosa), è quello di descrivere il suo ruolo potenziale di nuovo la prossima settimana ad una conferenza scientifica al centro congressi della Royal Society Kavli nel Buckinghamshire.
E 'prevista per dire ai delegati che la recente scoperta di centinaia di pianeti attorno ad altre stelle ha fatto la rivelazione della vita extraterrestre più probabile che mai - e questo significa che le Nazioni Unite devono essere pronti a coordinare la risposta dell'umanità per ogni "primo contatto".
Durante un talk Othman ha dato recentemente a colleghi scienziati, ha detto: "La continua ricerca di comunicazione extraterrestre, da diversi enti, sostiene la speranza che qualche giorno l'umanità ricevere i segnali da extraterrestri.
"Quando lo facciamo, ci dovrebbero disporre di una risposta coordinata che tenga conto di tutte le sensibilità relative alla materia. L'ONU è un meccanismo di ready-made di tale coordinamento."
Il professor Richard Crowther, un esperto in diritto dello spazio e di governance, a Space Agency del Regno Unito e che guida le delegazioni britannico alle Nazioni Unite in materia, ha dichiarato: "Othman è assolutamente la cosa più vicina che abbiamo a un 'prendere al tuo capo' persona. "
Tuttavia, egli pensa che il primo incontro dell'umanità con qualsiasi alieni intelligenti è più probabile che sia tramite segnali radio o la luce da un pianeta lontano che da esseri che arrivano sulla Terra. E, suggerisce, anche se gli alieni incontrare in carne e ossa, sono più probabilità di essere microbi di ogni altra cosa intelligente.